Introducción.
Existen básicamente dos maneras de visualizar las letras
especiales del esperanto en un ordenador: la codificación
Unicode, y las fuentes Latin-3.
- Unicode: también llamado UTF-8, consiste en un
sistema de codificación multilingüe de 16 bits, que permite
visualizar no sólo la totalidad de los caracteres comunes y
especiales del alfabeto occidental (romano), sino también otros
como el griego, cirílico, árabe, chino, japonés, hebreo, etc.
Dada su gran versatilidad, es el sistema que tiende a imponerse,
y que actualmente soportan la mayoría de sistemas operativos y
programas relativamente recientes.
Ĉĉ Ĝĝ Ĥĥ Ĵĵ Ŝŝ Ŭŭ
Si puedes ver correctamente las
letras con supersignos que se incluyen sobre estas líneas,
posees un navegador que soporta Unicode. En caso contrario, es
conveniente que lo actualices, dado que la mayoría de los
recursos en esperanto de Internet ya hacen uso de esta codificación.
- Fuentes Latin-3: anteriores al uso de Unicode, se
trata de una serie de fuentes especiales que poseen un mapeado
diferente al de las fuentes habituales (basadas en ASCII, de 8
bits), teniendo por tanto el mismo número de posiciones, pero
diferentes caracteres en ellas, incluyendo todas nuestras
consonantes con acento circunflejo. Este sistema se utiliza en
muchos programas como procesadores de texto, para chat, etc. que
no son compatibles con Unicode. Para visualizar correctamente los
documentos en esperanto redactados con Latin-3, debemos tener
instalada alguna fuente de este tipo en nuestro sistema, ya que
en caso contrario no veremos nuestras letras sino las que ocupan
su posición en las fuentes de texto habituales:
Puedes descargar algunas fuentes
Latin-3 aquí. Para instalarlas en Windows una vez
descargadas, haz clic en Inicio > Configuración > Panel de
control > Fuentes > Archivo > Instalar nueva fuente.
Visualizar el alfabeto del esperanto en IRC.
El programa mIRC y
los scripts basados en él (IRcap, X-Cript, etc.) no soportan
Unicode, motivo por el cual deberás instalar una fuente Latin-3
en tu sistema. Una vez dentro del canal #esperanto, para
seleccionar dicha fuente deberás hacer clic en Herramientas >
Fuentes (o Alt+V), y allí elegir la fuente deseada (por ejemplo Verena
SudEuro). Podrás observar cómo al cambiar el juego de
caracteres, aparecerán las letras con supersignos sustituyendo a
todos aquellos caracteres extraños, anteriormente mencionados.
